A sex offender told police he “messed up” by killing a woman, then came clean and led them to several more bodies, Police Chief John Doughty said. Text messages may have been his undoing.